Heterogeneities in Biological Tissues Limit the Precision of Macroscale Mechanical Tests