Trade‐offs between phlorotannin production and annual growth in natural populations of the brown seaweed Ascophyllum nodosum