Accumulation of cadmium and bioenergetics in the mussel Mytilus edulis