A morphological novelty for feeding and sound production in the yellowtail clownfish.