Structural, dielectric, magnetic, and nuclear magnetic resonance studies of multiferroic Y-type hexaferrites