Compensatory gene amplification restores fitness after inter‐species gene replacements