A multiplicity study of transiting exoplanet host stars