Deflection of plumes by mantle shear flow: experimental results and a simple theory