Shadow, quasinormal modes, and quasiperiodic oscillations of rotating Kaluza-Klein black holes