Instability of strained vortex layers and vortex tube formation in homogeneous turbulence