Hints of new physics in bottomonium decays and spectroscopy