Factors in on-line loanword adaptation