Emergent kink stability of a magnetized plasma jet injected into a transverse background magnetic field