Ionized gas in the halos of edge-on starburst galaxies: Evidence for supernova-driven superwinds