Methods for accounting for neighbourhood self-selection in physical activity and dietary behaviour research: a systematic review