Local and regional rarity in a diverse tropical fish assemblage