Detecting dark energy in orbit: The cosmological chameleon