Quantitative Assessment of Protein Interaction with Methyl-Lysine Analogues by Hybrid Computational and Experimental Approaches