Occlusion Effects and the Distribution of Interstellar Cloud Sizes and Masses