Wolf-Rayet stars in the Magellanic clouds. VI: Spectroscopic orbits of WC binaries and implications for W-R evolution