Particle production in ultrastrong-coupling waveguide QED