Effects of quenched disorder on La-modified lead zirconate titanate: Long- and short-range ordered structurally incommensurate phases, and glassy polar clusters