Microbial metabolism and temperature : comparative studies in the Southern Ocean and a temperate coastal ecosystem