Finite index subfactors and Hopf algebra crossed products