The CDF W -mass, muon g − 2, and dark matter in a U ( 1 ) L μ − L τ model with vector-like leptons