Dispersion kinks from electronic correlations in an unconventional iron-based superconductor