Form factors of $\Omega^-$ in a covariant quark-diquark approach