Irreducibility and co-primeness as an integrability criterion for discrete equations