Rigidity versus symmetry breaking via nonlinear flows on cylinders and Euclidean spaces