The KBSS–KCWI survey: the connection between extended Ly α haloes and galaxy azimuthal angle at z ∼ 2–3