Stochastic diffusion by progressive waves in turbulence