Promotion of couples’ voluntary HIV counseling and testing: a comparison of influence networks in Rwanda and Zambia