Durable Consumption and Asset Management with Transaction and Observation Costs