Deeply bound ultracold molecules in an optical lattice