Mesoscale helicity distinguishes Vinen from Kolmogorov turbulence in helium-II