Plasma membrane preassociation drives β-arrestin coupling to receptors and activation