Late-time radio observations of the short GRB 200522A: constraints on the magnetar model