Iterated vanishing cycles, convolution, and a motivic analogue of a conjecture of Steenbrink