Nonlinear Response Functions of Strongly Correlated Boson Fields: Bose-Einstein Condensates and Fractional Quantum Hall Systems