Force-free swimming of a model helical flagellum in viscoelastic fluids