Anomalous beam diffusion near beam-beam synchrobetatron resonances