Pan-cancer analyses of synonymous mutations based on tissue-specific codon optimality