Impact of cobalt substitution on cation distribution and elastic properties of Ni–Zn ferrite investigated by X-ray diffraction, infrared spectroscopy, and Mössbauer spectral analysis