Evaluating Functional Dispersal in a Nest Ectoparasite and Its Eco-Epidemiological Implications