Nonlinear coupling between electromagnetic fields in a strongly magnetized electron-positron plasma