Liquid-like protein interactions catalyze assembly of endocytic vesicles