Functionalists write, too: Frazer/Malinowski and the semiotics of the monograph