Quantum beats in continuously excited atomic cascades