Exposing a dynamical signature of the freezing transition through the sound propagation gap