Kinetic instability of twisted excitations in permeating plasma environments